ΑΠΟΛΛΩΝ 15 ΧΡΟΝΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ:
4 ΜΕΡΕΣ, 3 ΩΡΕΣ, 46 ΛΕΠΤΑ
Ουόρεν, έχω την εκτύπωση των συντεταγμένων.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Εντέβορ, σε λαμβάνουμε. Μόλι, είσαι ζωντανά σε όλα τα δίκτυα.
Είμαι στην τηλεόραση; Αλήθεια;
Αν το ήξερα, θα είχα φτιάξει τα μαλλιά μου.
Μ' αρέσει το στιλ! Είσαι κούκλα, μωρό μου! Θεέ μου, το κορίτσι μου!
Γιατί όλοι ασχολούνται με αυτήν;
Γιατί είναι κάτι πρωτοποριακό, κατάλαβες; Η πρώτη γυναίκα αστροναύτισσα.
Ο μπαμπάς είναι το αφεντικό.
Καλά. Φάε τα δημητριακά σου.
Μόλι, εκατομμύρια άτομα σε όλον τον κόσμο θέλουν να ακούσουν τι σκέφτεσαι
τώρα που είσαι σε τροχιά γύρω από τη Σελήνη.
Νιώθω ταπεινή.
Βλέπεις ολόκληρο τον κόσμο από αυτό εδώ το παράθυρο.
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι όλοι όσοι ξέρω,
κάθε χώρα, κάθε πολιτισμός,
περιέχεται σε εκείνη τη μικρή γαλανόλευκη σφαίρα.
Μόλι, έχουμε χιλιάδες γράμματα από γυναίκες που ενέπνευσες.
Έχω ένα από την οκτάχρονη Άμπιγκεϊλ Κράους από το Σόλβανγκ της Καλιφόρνιας.
Θέλω να σου το διαβάσω.
"Αγαπητή Μόλι, αγαπώ το διάστημα από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
Ο αδερφός μου έχει μοντέλα από όλα τα σκάφη Απόλλων
και όλο με μάλωνε που έπαιζα με αυτά.
Όμως, αφότου επιλέχθηκες να είσαι στο Απόλλων 15,
ο μπαμπάς μού αγόρασε το δικό μου μοντέλο.
Ονόμασα τον θάλαμο διακυβέρνησης 'Κομπ'
και τη σεληνάκατο 'Μόλι', όπως εσένα.
Κάποια παιδιά στο σχολείο λένε ότι δεν υπάρχει νερό στη Σελήνη
κι ότι η αποστολή σου είναι ένα αστείο.
Όμως, εγώ πιστεύω σε σένα και ξέρω ότι θα το βρεις.
Η φίλη σου, Άμπιγκεϊλ".
Θες να πεις κάτι στην Άμπι; Είμαι σίγουρος ότι μας παρακολουθεί.
Θα προσπαθήσω να μη σε απογοητεύσω.
Και κατ. Τέλος μετάδοσης. Μπράβο σου.
Ένα αστέρι γεννιέται.
Μην ξεχάσεις τους άσημους που σε βοήθησαν στην πορεία.
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Εντέβορ, προτού η Μόλι αρχίσει να ψάχνει ατζέντη,
σας έχουμε καλά νέα.
Ο Ρόκι Ρέι κι οι γεωλόγοι
μελέτησαν το φασματογράφημα από την τροχιά σας
και πιστεύουν ότι βρήκαν πάγο.
Τόνους πάγου. Κυριολεκτικά.
Πείτε μας πού είναι και θα σας φέρουμε γρανίτα.
Αρνητικό, Εντέβορ.
Οι γεωλόγοι θα χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία για επόμενες αποστολές.
Ο πάγος απέχει από το σημείο προσεδάφισης στη Θάλασσα του Ψύχους.
Πού είναι;
Στον νότιο πόλο, στον κρατήρα Σάκλετον.
Πάμε. Αλλάξτε το σχέδιο. Προσεδαφίστε μας στον Σάκλετον.
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Εμένα μου λες! Αλλαγή 4.000 χιλιομέτρων.
Όχι.
Ο διοικητής αρνείται κατηγορηματικά.
Είναι μεγάλο ρίσκο και δεν έχετε εξοπλισμό για τέτοια εξερεύνηση.
Θα προσεδαφιστείτε στη Θάλασσα του Ψύχους.
Ο Σάκλετον θα ερευνηθεί από το Απόλλων 16.
Πριν την αναχώρηση, οι ερευνητές έλεγαν ότι η συγκέντρωση πάγου στη Θάλασσα
ήταν περίπου 250 μέρη στο εκατομμύριο.
Τι δείχνει ο Σάκλετον;
Μετά από την έρευνά σας, ίσως είναι 500 φορές μεγαλύτερη.
Τότε, θα πρότεινα να το ξανασκεφτείτε.
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ για να σκάψουμε ξεροπήγαδα.
Χιούστον, κλείνουμε για λίγο την επικοινωνία.
Ελήφθη, Εντέβορ.
Ας το κάνουμε, Μολ.
Τι απέγινε το "ακολουθούμε το σχέδιο της αποστολής, ό, τι κι αν συμβεί";
Η αποστολή είναι να βρούμε πάγο.
Πετάξαμε πάνω από τον Σάκλετον,
για να συλλέξουμε τα στοιχεία που ήθελαν.
- Εσύ συμφωνείς; - Να αλλάξουμε σημείο προσεδάφισης;
Είναι επικίνδυνο και ανόητο. Το λατρεύω!
Φυσικά. Δεν θα κατέβεις εσύ.
- Θες να αλλάξουμε ρόλους; - Σταματήστε.
Η CIA ανησυχεί ότι οι Σοβιετικοί θα στείλουν στρατιωτικό υλικό στη Σελήνη.
Γιατί να βάλει κάποιος πυραύλους στη Σελήνη;
Ξέρω μόνο ότι ο πρόεδρος θέλει τη βάση.
Χρειαζόμαστε προγεφύρωμα κατά των Σοβιετικών.
Ο Σάκλετον μοιάζει κατάλληλο μέρος.
Αν μπορούμε να πάμε εκεί πρώτοι με το Απόλλων 15, ας το κάνουμε.
Το πλήρωμά μου θα αποφασίσει.
Μίλα τους.
Εξασκηθήκαμε για τη Θάλασσα.
Κανείς δεν ξέρει τι έδαφος έχει ο Σάκλετον.
Κανείς δεν θα μας συγχαρεί αν συντριβούμε μετά από πρόχειρη προσέγγιση.
Περίεργο, γιατί "πρόχειρη"
ήταν η προσέγγισή σου στην εκπαίδευση.
Αυτό ήταν τότε.
Καμιά φορά, πρέπει να ρισκάρεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι χωρίς ρίσκο, δεν βρίσκεις νερό στη Σελήνη.
Αν ήμουν μόνο εγώ, θα το ρίσκαρα.
Όμως, αν συντριβούμε, δεν θα πουν "Ο Μπάλντουιν τα θαλάσσωσε".
Θα πουν "Οι γυναίκες δεν τα κατάφεραν στο διάστημα".
Τι θα πουν αν γυρίσουμε με άδεια χέρια;
Ό, τι λέει ο Τύπος από την αρχή.
Ότι η αποστολή είναι διαφημιστικό κόλπο.
Ακριβώς.
Εντέβορ, Χιούστον.
Σκεφτήκαμε την προσεδάφιση στο Σάκλετον.
Η ομάδα δυναμικής πτήσης έχει πλάνο καθόδου,
μα δεν ξέρουμε τι χώρο προσεδάφισης θα βρείτε.
Έχει μεγάλο ρίσκο, οπότε... εσείς αποφασίζετε.
Συμφωνείτε ακόμα;
Από σένα εξαρτάται, Κομπ. Δεν θα γίνει, αν δεν συμφωνείς.
Ναι! Ας το κάνουμε.
Έτσι σε θέλω! Μπράβο, κορίτσι μου!
Χιούστον, εδώ Εντέβορ. Προχωράμε για Σάκλετον.
Θυμάσαι τι μου είπες πριν από την εκτόξευση;
Ναι, λοιπόν. Θα κάνεις πράγματι κάτι.
ΣΤΗΝ ΑΒΥΣΣΟ
ΕΙΔΗΣΕΙΣ KSQT ΚΑΝΑΛΙ 6
Η σεληνάκατος Σίχοκ κατευθύνεται προς την άκρη της Σελήνης.
Ετοιμάζονται να ξεκινήσουν την κάθοδο στον κρατήρα Σάκλετον.
Ένα βήμα πιο κοντά για την αστροναύτισσα Κομπ
στο να γίνει η πρώτη Αμερικανίδα στη Σελήνη.
Με συγχωρείτε.
Η ιστορική αποστολή ελπίζει να απαντήσει στο ερώτημα
αν υπάρχει πάγος στην επιφάνεια της Σελήνης.
Οι επιστήμονες λένε ότι η πιθανή περιοχή είναι βαθιά μέσα στους κρατήρες,
εκεί όπου σπάνια φτάνουν οι ακτίνες του Ήλιου.
Η ανακάλυψη πάγου και, συνεπώς, νερού, θα επέτρεπε μια μόνιμη αμερικανική βάση...
Γεια, Κάρεν. Συγγνώμη που άργησα.
Έφτασες πριν προσσεληνωθούν.
Ναι. Άκου.
Ξέρω ότι σας αρέσει να πίνετε. Ελπίζω να σου αρέσει το μεσκάλ.
Δεν το έχω δοκιμάσει.
Θα σου αρέσει πολύ.
Έχει αποσταχθεί στην Οαχάκα.
Αυτό έπινε ο πρόξενος στο Κάτω από το Ηφαίστειο.
Ταινία είναι;
Όχι. Είναι ένα θαυμάσιο μυθιστόρημα για έναν αλκοολικό.
Όμως, έχει και πολλές αρετές.
Είναι κάτι σαν τραγικός ήρωας με τον δικό του τρόπο, οπότε...
- Να το διαβάσεις. - Εντάξει. Ναι.
Πέρασε μέσα. Ετοιμάζονται να προσσεληνωθούν.
Σίχοκ, πέντε δευτερόλεπτα για κάθοδο.
Ελήφθη. Ενενήντα εννέα. Προχωράμε.
Προσπάθησε να μην τα κάνεις θάλασσα, Κομπ. Εντάξει;
Το διακύβευμα δεν ήταν ποτέ υψηλότερο.
Το Σίχοκ απέχει οκτώ λεπτά
από μια επικίνδυνη προσσελήνωση σε αχαρτογράφητα εδάφη.
Επικριτές χαρακτηρίζουν την αλλαγή σχεδίου της NASA
"το πιο απερίσκεπτο πράγμα που έχει επιχειρήσει η υπηρεσία".
Έλα δω, φιλαράκο.
"Ένα αδικαιολόγητο ρίσκο για τη ζωή
της πρώτης Αμερικανίδας που ταξίδεψε στη Σελήνη".
Ας ελπίσουμε ότι κάνουν λάθος.
Μείωση ισχύος.
Καμία προειδοποίηση. Όλα καλά.
Ύψος στα 4.000 πόδια. Ολοκλήρωση φάσης επιβράδυνσης.
Πρόσω ταχύτητα καλή, κάθοδος εντός ορίων.
Οι οξειδωτές είναι ένα τοις εκατό κάτω από το όριο.
Εντάξει.
Χιούστον, εδώ Σίχοκ. Θα το ισιώσουμε λίγο.
Ελήφθη, Σίχοκ.
Όμοιες ενδείξεις PNGCS, AGS.
Τόσο είχα πλησιάσει με το Απόλλων 10.
Μείνε μαζί μου, μικρέ. Θα το ολοκληρώσουμε αυτήν τη φορά.
Αυτήν την Κομπ ήθελα.
Το σύστημα ελέγχου αντίδρασης είναι καλό.
Έλεγχος θέσης στην κάθοδο. Υπολείπονται 15 ναυτικά μίλια.
Πίεση προωθητικού συστήματος καθόδου καλή.
Πλησιάζουμε τον Σάκλετον.
Είναι θεοσκότεινα εκεί κάτω.
Ακόμα πάνω από τον κρατήρα, τέσσερα ναυτικά μίλια από το χείλος.
Υψηλές ενδείξεις υψομέτρου.
Καύσιμα, 17 τοις εκατό.
Ίσως υπάρξει πρόβλημα, διοικητή.
Έλα, Εντ.
Σύγκριση PNGCS και AGS.
Καύσιμα και οξειδωτής μέσα στο ένα τοις εκατό. Όλα καλά.
Εντάξει, αφεντικό. Ώρα να βρούμε σημείο.
Εντάξει, Χιούστον. Έχω εντοπίσει ένα ωραίο, επίπεδο μέρος,
περίπου 400 μέτρα από τον Σάκλετον, για να προσεδαφιστούμε.
Θα χρειαστεί μεγάλη ακρίβεια.
Γι' αυτό με πληρώνουν.
Δύο χιλιάδες πόδια, 42.
Εντάξει.
Είναι καλό σημείο.
Οκτακόσια πόδια. Σαράντα τέσσερα. Σαράντα πέντε.
Σίχοκ, εδώ Χιούστον. Προσσεληνωθείτε.
Εντάξει. Πάμε.
Σαράντα τέσσερα, 400 πόδια. Είκοσι πόδια το δευτερόλεπτο.
Εντάξει. Τελική φάση.
Δεκαπέντε πόδια, τρία λεπτά για την προσεδάφιση.
Ενδείξεις ταχύτητας καλές. Επτά τοις εκατό καύσιμα.
Εντάξει. Έχει πολλή σκόνη.
Δεκαπέντε πόδια, προσεδάφιση σε ένα λεπτό. Έξι τοις εκατό καύσιμα.
Οκτώ πόδια. Προσεδάφιση σε ένα λεπτό.
- Επαφή. - Σβήσιμο κινητήρων.
Χιούστον, βάση Σάκλετον. Το Σίχοκ προσσεληνώθηκε.
Είμαστε εδώ στ' αλήθεια.
Ποτέ στη ζωή μου δεν θέλησα περισσότερο ένα τσιγάρο.
Έφτασες πολύ μακριά, μωρό μου.
Θέλω εκτίμηση από όλους. Να μείνει ή να μη μείνει, σε ένα λεπτό.
Τι λες για τον μπαμπά;
- Είναι ο καλύτερος. - Έτσι δεν είναι;
Τι... Μωρό μου!
Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω! Είσαι πανέμορφη.
- Κι εγώ χαίρομαι. - Ναι.
Πες μου τι κάνεις στη NASA.
Όχι και πολλά.
Είμαι η μαύρη που παρευρίσκεται συμβολικά σε εκδηλώσεις.
Μόνο αυτό;
Μετά από όσα έκανες για να κερδίσεις το σήμα, αυτό σου πρόσφεραν;
Ναι.
Υπάρχει κάτι ακόμα που θέλουν να κάνω.
Τι;
Να πάω στο φεγγάρι.
Κάτσε. Λες ότι...
Ναι! Με έβαλαν στο Απόλλων 18!
Με δουλεύεις!
Όχι, Κλέι! Θα πάω!
Σου το είπα! Δεν μπορούν να σε σταματήσουν.
Δεν έχει υπάρξει πιο μοντέρνο, πιο οικογενειακό όχημα από...
Εντάξει. Έχω φρέσκο καλαμπόκι.
Μαμά, να δούμε Laugh-In μέχρι να ξαναδείξουν τον μπαμπά;
Ναι, αλλά μην το δυναμώσεις.
Θα σε βοηθήσω να κάνεις χώρο.
Ευχαριστώ, Τρέις.
Θα τηγάνιζα κοτόπουλο, αλλά δεν πρόλαβα.
Είπα στη Σίλα να ψήσει. Είναι στην κουζίνα. Θα το φέρω.
Όχι. Δεν πειράζει. Είναι γεμάτο το τραπέζι.
Ας το αφήσουμε στην κουζίνα και το βγάζουμε μετά.
- Εντάξει. - Όχι.
Δεν θα κάναμε τον κύριο Νίξον να μείνει ακίνητος για το "Δώσ' το μου".
Σε μένα να το δώσεις;
Θα πρέπει να σου δώσω συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι θα είσαι στο πλήρωμα του Απόλλων 25.
Ναι. Μαθαίνονται τα νέα.
- Είσαι ενθουσιασμένη; - Έχω ξετρελαθεί.
Αν κάποιος μου έλεγε δύο χρόνια πριν
ότι θα επισκεύαζα δορυφόρο σε τροχιά,
θα νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Κι εγώ.
Λοιπόν, πότε παντρεύεστε με τον Λάρι;
Δεν ξέρω.
Βγαίνουμε μόνο λίγους μήνες, οπότε...
Και; Ο Φρανκ μου ήξερε από την πρώτη στιγμή ότι ήμουν η μοναδική.
Είναι φανερό ότι είστε τρελά ερωτευμένοι. Τι περιμένετε;
Δεν νομίζω ότι ο Λάρι είναι έτοιμος να...
Ανοησίες. Οι άντρες δεν ξέρουν τι θέλουν.
Χρειάστηκε να τον σύρω μέχρι την εκκλησία.
Μα ξέρω ότι κατά βάθος χαιρόταν.
Χάρηκα που σε είδα, Γκλόρια.
Γεια. Θες λίγο καλαμπόκι;
Ευχαριστώ.
Βεβαίως.
Θα νιώθεις ανακούφιση που η Μόλι έφτασε με ασφάλεια.
Δεν έχεις ιδέα πόσο!
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ αυτές τις μέρες, καταλαβαίνεις;
Δηλαδή...
Εσύ...
Ονειρεύεσαι ποτέ ότι ο Εντ συντρίβεται;
Έτσι δεν το λένε; Όταν το αεροπλάνο...
Ναι. Έτσι το λένε, μα η απάντηση είναι όχι. Ποτέ.
- Αλήθεια; - Ναι. Δεν βλέπω όνειρα.
Δεν έχεις ονειρευτεί ποτέ στη ζωή σου;
Ίσως όταν ήμουν παιδί, αλλά...
Μάλλον παραμεγάλωσα.
Είσαι πολύ τυχερή, Κάρεν.
Το χθεσινοβραδινό όνειρο με τάραξε.
Μην το σκέφτεσαι.
Μακάρι να μπορούσα.
Ήταν πολύ περίεργο.
Περπατούσα στην επιφάνεια του φεγγαριού, τελείως γυμνός.
Χωρίς στολή, χωρίς τίποτα.
Παράλογο αυτό.
Ναι, αλλά στο όνειρο, φαινόταν φυσιολογικό.
Ένιωθα τους κόκκους της άμμου στα δάχτυλα των ποδιών μου.
Μετά, έφτασα σε έναν τεράστιο κρατήρα
και είδα από μέσα του να βγαίνει καπνός και...
Ξέρεις, Γουέιν,
νομίζω ότι δεν βοηθά να το συζητάς.
Πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου, εντάξει;
Κάτσε! Σε παρακαλώ, άκου.
Θέλω να το πω σε κάποια που θα καταλάβει.
Σκαρφαλώνω στον κρατήρα και κοιτάζω κάτω
και στον πάτο βλέπω το σκάφος της Μόλι να καίγεται.
Και ξαφνικά, τρέχω μέσα στον κρατήρα, σκοντάφτω
και μπαίνει άμμος στα μάτια και στο στόμα μου.
Της φωνάζω και δεν απαντά.
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
Τρέχω στο σκάφος και τότε βλέπω...
Τι βλέπεις;
Το κεφάλι της.
Είναι το κομμένο κεφάλι της Μόλι και...
Το κράνος της είναι σπασμένο,
το πρόσωπό της είναι καμένο και έχει μαύρο...
Γουέιν, αρκετά!
Αρκετά.
Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα. Ποτέ.
Κάνε ένα βήμα δεξιά, να φαίνεται και το ύψωμα.
Πόσες ακόμα θα βγάλουμε;
Δεν είμαι η Ράκελ Γουέλς. Έλεος.
Είναι μέρος της αποστολής. Θα το κάνουμε. Σήκωσε το προστατευτικό.
Εντάξει.
Χιούστον, ας τελειώνουμε. Ελπίζω να αρέσει κάποια στον Σόρτι.
Θα εκστασιαστεί, Εντ.
Αν γυρίσετε και οι δύο με πρόσωπο στην κάμερα,
ο πρόεδρος των ΗΠΑ θα ήθελε να μιλήσει στη Μόλι.
Να πάρει ο διάολος! Με δουλεύετε;
Όχι. Και να σου θυμίσω ότι είμαστε στην τηλεόραση.
Συγγνώμη. Ελπίζω να το κόψετε αυτό.
Γεια σας, κύριε πρόεδρε.
Γεια σου, Μόλι.
Σου μιλάω από το τηλέφωνο του Οβάλ Γραφείου στον Λευκό Οίκο.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο περήφανοι είμαστε
για αυτό που έκανες για τη χώρα σου και για τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο.
Τιμή μου, κύριε πρόεδρε.
Ελπίζω να φέρω αρκετό πάγο για ένα κοκτέιλ χάιμπολ.
Ξέρω ότι σας αρέσουν τα δυνατά ποτά.
Φέρε για δύο ποτά και θα πιούμε μαζί.
Ανυπομονώ, κύριε πρόεδρε.
Προσεύχομαι εσύ και τα άλλα μέλη του πληρώματος να γυρίσετε με ασφάλεια.
Ευχαριστώ, κε πρόεδρε.
Ζωντανή σύνδεση με τη Σελήνη.
Δεν πίστευα ότι θα το έβλεπα αυτό.
Μάλλον οι καιροί αλλάζουν.
- Στη Μόλι. - Στη Μόλι.
Φαίνεται ότι η αστροναύτισσα Κομπ αναμένει να έχει επιτυχία η αναζήτηση πάγου.
Τις επόμενες τρεις μέρες,
η Κομπ κι ο Μπάλντουιν θα χρησιμοποιούν το σεληνιακό ρόβερ.
Λοιπόν, δεν θέλω να σας διώξω, αλλά πρέπει να ξαπλώσω.
Τόσο νωρίς; Είναι μόλις 6:00 μ.μ.
Ναι. Τελείωσε η δραστηριότητα εκτός οχήματος. Ο Εντ θα κοιμηθεί.
Όταν πηγαίνει για ύπνο στο φεγγάρι, εγώ πάω για ύπνο εδώ.
Κι όταν ξυπνάει, ξυπνάω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για όλα. Εκτιμώ τη βοήθειά σου.
Θα σε δω αύριο.
- Ευχαριστώ, Κάρεν. - Αντίο.
- Κάρεν, λυπάμαι αν... - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Αντίο.
Αντίο, Γουέιν.
Είναι τόσο αλλόκοτος! Και μυρίζει περίεργα.
Επειδή κάπνιζε χόρτο.
- Τι; Εννοείς... - Μαριχουάνα.
Έλεος. Στο σπίτι μου;
Όχι. Νομίζω ότι το έκανε πριν έρθει.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Ναι, εντάξει.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
- Γεια, Μάργκο. - Γεια.
ΑΠΟΛΛΩΝ 15 ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
Καλημέρα, βάση Σάκλετον. Η Λευκή Ομάδα είναι μαζί σας.
Χαίρομαι που το ακούω, Φρεντ.
Η Κόκκινη Ομάδα είπε ότι έχει δεδομένα, μα όχι εικόνα.
Βάζουμε την κάμερα στο ρόβερ.
Η σακούλα για να πίνει η Μόλι νερό την πιτσιλά ακόμα;
Αρνητικό. Έστριψα το μικρόφωνο μακριά από το επιστόμιο,
που είναι ιδανικό για να ξύνεις τη μύτη σου.
Θα το σημειώσω για όσους πάνε στο 16.
Ανοιγοκλείνω τον διακόπτη της τηλεόρασης.
Σας βλέπουμε ξεκάθαρα.
Η κάμερα λειτουργεί.
Εντάξει. Πάμε να βρούμε έναν μεγάλο κουβά πάγο.
Ελήφθη.
ΑΟΥΤΠΟΣΤ ΜΠΙΡΑΡΙΑ
Εδώ συνεδριάζουν οι διοικητές;
- Αυτός εδώ κάνει. - Εντάξει.
Ντανιέλ. Καλώς όρισες στο πλήρωμα του Απόλλων 18.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Κλέιτον, σωστά; - Ναι, σωστά.
Θα φέρω ένα ποτήρι ακόμα.
Θα σε ξεπατώσω στη δουλειά.
Αυτό ακριβώς θέλω κι εγώ.
Θα συναντηθούμε την άλλη εβδομάδα
και θα δούμε με τον Ντικ το σχέδιο πτήσης. Εις υγείαν.
- Εις υγείαν. - Εις υγείαν.
Ξαφνιάστηκα που μου ανέθεσαν αποστολή τόσο γρήγορα.
Εγώ όχι. Η φίλη σου η Μόλι τα πάει περίφημα εκεί πάνω.
Εξαφάνισε κάθε υποψία ότι οι γυναίκες δεν τα καταφέρνουν.
Φυσικά, δεν είχα καμία αμφιβολία.
Ούτε κι εγώ.
Κλέιτον, μόλις γύρισες από το Βιετνάμ;
Μάλιστα.
Σου πήραν τα μετάλλια;
Όχι. Τα πέταξα στη μούρη του φύλακα βγαίνοντας από την πύλη.
Συμβαίνει συχνά αυτόν τον καιρό.
Ίσως πρέπει να ξεθάψω τα μετάλλιά μου.
Θα ήθελα κι εγώ να τα πετάξω στα μούτρα κάποιων.
Σου αρέσει ο Λούις Άρμστρονγκ, Ντανιέλ;
Ναι, πολύ.
Μπορείς να πεις ότι οι δίσκοι με τους Hot Five και Hot Seven
άλλαξαν το DNA της αμερικανικής μουσικής.
Δεν τους ξέρω.
Μα λατρεύω τη διασκευή του στο "Hello, Dolly!"
Ναι.
"Hello Dolly!" Πολύ καλό.
Εννοείται.
Κάρεν, τι κάνεις εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω.
Φυσικά. Πέρασε.
Να σου φτιάξω ένα τσάι;
Όχι, ευχαριστώ.
Σε πειράζει να πιω εγώ;
Όχι.
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΜΑΛΚΟΛΜ ΛΟΟΥΡΙ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ
Είναι για τους Santana. Είναι συγκρότημα.
Παίζουν στο Χιούστον τον άλλο μήνα.
Ωραία.
Ναι.
ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΤΟ VULCAN GAS COMPANY
Θεέ...
Είναι το όνειρό μου.
Το ζωγραφίζεις;
Ναι, για να το βγάλω από το μυαλό.
Γι' αυτό είναι κι εκείνο;
Είναι τσιγαριλίκι.
Όχι, είναι μαριχουάνα.
Η καριέρα της Μόλις θα έληγε,
αν κάποιος ανακάλυπτε ότι παίρνεις ναρκωτικά.
Η μαριχουάνα δεν είναι ναρκωτικό. Είναι φυτό.
Τότε, γιατί απαγορεύεται η κατοχή της;
Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς το λόμπι του αλκοόλ;
Κατάλαβα. Τα θεωρείς όλα αστεία.
Ότι θα κάνεις ό, τι διάολο θέλεις.
Ότι θα μαστουρώσεις και θα κοροϊδέψεις την τίμια κυρία;
Απίστευτο! Είσαι το κάτι άλλο.
Νόμιζα ότι ήσουν η μοναδική σε όλο το πρόγραμμα που θα καταλάβαινε.
- Τι να καταλάβαινα; - Ότι η γυναίκα μου μπορεί να πεθάνει!
Εσύ μπορεί να προσποιείσαι ότι όλα είναι εντάξει. Μα εγώ δεν μπορώ!
- Ηρέμησε, εντάξει; - Να ηρεμήσω; Τι;
Πώς να ηρεμήσω, Κάρεν;
Νιώθω ότι ο εγκέφαλος μου θα εκραγεί!
Αν χρειαστεί να ζωγραφίσω τους εφιάλτες, για να τους βγάλω από το μυαλό
ή να καπνίσω λίγο χόρτο, για να μην τρελαθώ,
τότε, αυτό θα κάνω!
Ξέρεις τι δεν με βοηθά;
Να έρχεσαι εδώ και να με κρίνεις. Αυτό δεν βοηθά.
- Εντάξει, δεν... - Γιατί αν χάσω τη Μόλι...
Αν δεν...
Γουέιν, δεν θα χάσεις τη Μόλι, εντάξει;
Ο Εντ δεν θα αφήσει να της συμβεί κάτι.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τα πράγματα με θετική σκέψη.
Δεν το καταλαβαίνετε; Δεν ελέγχουμε τίποτα.
Γεμίζουμε τα κουτιά δειγμάτων πολύ γρήγορα, Μολ.
Μακάρι να τα γεμίζαμε με πάγο, όχι μόνο με πέτρες.
Αν δεν βρούμε σήμερα, θα το κάνουμε αύριο.
Θα το πιστέψω αν το πιστέψεις κι εσύ.
Ίσως έχει μειονεκτήματα το να είσαι αστροναύτης,
μα είναι καλύτερο από το να σκάβεις χαντάκια.
Τι βρήκες;
Κι άλλες πέτρες.
Χιούστον, κι άλλο αδιέξοδο.
Αν υπάρχει πάγος, είναι πιο βαθιά ή μέσα στον κρατήρα.
Ελήφθη, Σάκλετον. Μαζέψτε τα και γυρίστε στο σκάφος.
Σύμφωνοι.
Πιες άλλο ένα. Κάνει καλό στην ψυχή.
Κάνει καλό στην ψυχή. Μ' άρεσε αυτό.
Λοιπόν, πού σε είχαν στείλει;
Στο 21ο σύνταγμα πεζικού, στο Ντα Νανγκ.
Ξέρω κάποιους πιλότους ελικοπτέρων εκεί. Ζόρικα πράγματα.
Και λίγα λες. Υπηρέτησες στην Κορέα;
Ήμουν πολύ νέος.
Το διάστημα με γλίτωσε από το Βιετνάμ.
Φυσικά.
Έξυπνη κίνηση.
Ο πατέρας μου ήταν πεζοναύτης στον Νότιο Ειρηνικό.
Δεν μιλούσε ποτέ γι' αυτό, αλλά διάβασα κάποιες καταγραφές.
Φρίκη.
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα αντιδρούσα στα πυρά.
Μα δεν αναρωτιόσουν τόσο
που να αφήσεις το σήμα του αστροναύτη και να βουτήξεις στα σκατά.
Τι εννοείς; Τι θες να πεις;
Ήρεμα, τίγρη. Έλα.
Λέω ότι είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Σωστά.
Λοιπόν, πώς είναι;
Η μάχη;
Στην αρχή, είσαι τρομοκρατημένος.
Δυστυχισμένος.
Όμως μετά, ξεκινά η μάχη και διακυβεύονται όλα.
Η ζωή σου. Η ζωή των φίλων σου. Είναι υπερβατικό.
Δεν είσαι πια ένας άνθρωπος.
Είσαι η διμοιρία πια, σωστά;
Και η διμοιρία δεν μπορεί να ηττηθεί.
Βιώνεις μια άγρια χαρά νικώντας τον εχθρό.
Αυτό έγινε στο Μι Λάι;
Αυτή η άγρια χαρά;
Δεν ήμουν στο Μι Λάι.
Το ξέρω. Ρώτησα τι νομίζεις πως έγινε εκεί.
Εφόσον φαίνεσαι ειδικός.
Εντάξει. Αρκετά.
Όχι. Ήθελες να μάθεις πώς ήταν μία μάχη.
Όχι πώς είναι να διαπράττεις φόνο.
Μα κατανοώ τη σύγχυσή σου, αφού δεν ήσουν εκεί.
Όμως, άφησες τους φίλους σου να ρίχνουν ναπάλμ σε χωριά και σχολεία.
Ναι. Δίκιο θα έχεις.
Φαντάζομαι ότι μπορείς να νιώσεις την άγρια χαρά
αν βλέπεις τις τρύπες από τις σφαίρες.
Συναρπαστική αντίληψη.
Άλλο ένα τέτοιο να πεις
και θα σε βάλω να φας τα δόντια σου.
Εδώ είμαι!
Κλέιτον!
Κλέιτον! Τι διάολο κάνεις;
Συγγνώμη, μωρό μου.
Είναι ο δικός μου κόσμος! Ανακατεύεσαι στη δική μου ζωή!
Φύγε από δω, εντάξει;
Φύγε. Θα σε βρω έξω.
Να πάρει!
Παραφέρθηκες.
Εγώ παραφέρθηκα;
Μία μέρα έχει που επέστρεψε.
Τον έφερα εδώ για να ξεχάσει τι πέρασε
κι εσύ του τα έτριψες στη μούρη!
Ευχαριστώ που έμεινες.
Μη με ευχαριστείς.
Ξέρεις...
είχαν καταρρίψει τον Εντ στην Κορέα.
Για μία εβδομάδα, δεν ήξερα αν ζούσε ή αν είχε πεθάνει.
Και... άρχισα να βλέπω συνεχώς τον ίδιο εφιάλτη.
Ώστε, ονειρεύεσαι.
Ναι.
Πόσο κράτησε αυτό;
Συνεχίζεται ακόμα.
Κάθε φορά που ο Εντ πάει στο διάστημα.
Δεν του το είπα ποτέ.
Δεν ξέρω. Απλώς...
Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω.
Όχι. Σε παρακαλώ, πες μου τα πάντα.
Βοηθά να το πεις φωναχτά.
Τι βλέπεις στο όνειρο;
Τρέχω μέσα σε μια ζούγκλα...
και με κυνηγά ένα ζώο.
Δεν μπορώ να το δω, μα το ακούω να μου γρυλίζει.
Και όλο τρέχω...
και τρέχω, μέχρι που φτάνω σε ένα ξέφωτο.
Και τότε;
Όχι. Ποιο είναι το νόημα; Ειλικρινά.
Κοίτα.
Πες μου. Τι είναι στο ξέφωτο;
Ένας πάνθηρας.
Μαύρος σαν τη νύχτα, με μεγάλα, κίτρινα, λαμπερά μάτια.
Και τρώει τον Εντ.
Τρώει τα εντόσθιά του.
Μα ο Εντ είναι ακόμα ζωντανός.
Και με κοιτά.
Και είναι τόσο τρομαγμένος! Σαν μικρό παιδί.
Με φωνάζει και δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Να πάρει!
Να πάρει. Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Δεν ήρθα εδώ για να κάνω κάτι τέτοιο. Είμαι...
Ναι, γι' αυτό ήρθες.
Ναι, γι' αυτό.
Ναι.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω που με στήριξες στο θέμα της πάνας.
Μα δεν περίμενα να αντικατασταθεί από σακούλα Τζέμινι.
Νόμιζα ότι ήθελες ισότητα.
Τις χρησιμοποιούσαμε για δύο εβδομάδες στο Τζέμινι 7.
Ευχαριστώ για την εικόνα.
Ναι. Οι βατραχάνθρωποι που μας έβγαλαν
είπαν ότι βρομούσαμε σαν αποχωρητήριο.
Ήταν χάλια.
Είναι ώρα για ύπνο.
Χιούστον, είμαστε έτοιμοι να σταματήσουμε για σήμερα.
Ελήφθη, Σάκλετον.
Θα αφήσουμε κλειστούς τους αισθητήρες απόψε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γεια σου, Σέιν, φιλαράκο. Ελπίζω να με ακούς.
Σήμερα, έκανα κάτι ξεχωριστό για σένα.
Έγραψα το όνομά σου στην επιφάνεια του φεγγαριού.
Θα μείνει εκεί για εκατομμύρια χρόνια.
Για πολύ καιρό μετά από εμάς.
Άπαιχτο!
Καληνύχτα, Κάρεν.
Μου λείπετε και οι δύο.
Και σε εμάς λείπεις.
Κοιμάσαι;
Όχι.
Ήταν ωραίο αυτό που έκανες για το παιδί σου.
Αηδίες.
Είμαι καλός στις μεγάλες χειρονομίες, μα στα καθημερινά...
Δεν έχω παιδί.
Φαίνεται πολύ κουραστικό.
Εγώ...
δεν είμαι καλός στον ρόλο του μπαμπά.
Ποιος είναι αυτός;
Όπως... να τον μάθω ποδήλατο.
Δηλαδή... Τα έκανα θάλασσα σ' αυτό.
Αλήθεια; Δεν είσαι κακός δάσκαλος.
Ακόμα κι όταν με εκνευρίζεις.
Δεν είναι ίδιο με τη δουλειά. Mε τον Σέιν είναι αλλιώς.
Πώς αλλιώς;
Όπως με το ποδήλατο.
Αυτός... μπερδεύτηκε...
και φοβήθηκε.
Κι εγώ θύμωσα.
Και ήρθε στο σπίτι ο Ντικ, οπότε...
βρήκα δικαιολογία για να φύγω.
Απλώς...
τον άφησα εκεί... να στέκεται μόνος.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφρασή του.
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα...
"Τι διάολο έχω πάθει;"
Είσαι ένας εγωιστής μαλάκας.
Όπως κι εγώ.
Όταν με πήραν στην αποστολή...
ο Γουέιν τρομοκρατήθηκε.
Μα, το ήθελα πολύ.
Οπότε, τον άφησα να νομίζει ότι με ξεγελούσε το γενναίο του προσωπείο.
Επέλεξα να τον αφήσω τρομοκρατημένο...
για να μπορέσω να πάω στο φεγγάρι.
Είναι πολύ εγωιστικό.
Η Κάρεν το περνά αυτό χρόνια τώρα.
Από την Κορέα.
Πάρ' το απόφαση.
Είμαστε εγωμανείς ναρκισσιστές.
Θα ήταν κι ο Κολόμβος κι ο Μαγγελάνος. Πρέπει, για να έκαναν όσα έκαναν.
Να ζήσουν οι εγωιστές μαλάκες.
Γιατί κάνουμε ανακαλύψεις για την ανθρωπότητα.
ΑΠΟΛΛΩΝ 15 3η ΜΕΡΑ: ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
Κύριε διαχειριστή, είναι η τελευταία μέρα και δεν έχει ακόμα βρεθεί πάγος.
Πιστεύετε ότι το Απόλλων 15 θα γυρίσει με άδεια χέρια;
Όχι. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει πάγος και οι αστροναύτες μας θα τον βρουν.
Εγώ λέω να το ακυρώσουμε.
Το σοφότερο είναι να στείλουμε το Απόλλων 16 με αναρριχητικό εξοπλισμό,
για να εξερευνήσουμε τον κρατήρα.
Δεν νομίζω ότι είναι η καλύτερη επιλογή.
Για την ακρίβεια, είναι χάλια επιλογή.
Αν περιμένουμε ως το Απόλλων 16, οι Ρώσοι θα κερδίσουν.
Θα το εξηγήσεις εσύ στον πρόεδρο;
Ας μη σπαταλάμε τον χρόνο τους. Βάλ' τους στον κρατήρα.
Έχει τριπλάσιο βάθος από το Γκραντ Κάνυον.
Πόσο βαθιά πρέπει να πάνε;
Στα εκατό μέτρα, θα φτάσουμε στο ψυχρό σημείο.
Δεν έχει μπει ηλιακό φως επί δύο δισεκατομμύρια χρόνια.
Αν υπάρχει πάγος, εκεί θα τον βρούμε.
Όπως βλέπετε, είναι πολύ απόκρημνα.
Μπορούμε να κατεβούμε, μα δεν ξέρω αν μπορούμε να ανεβούμε ξανά.
Το μελετούν τα παιδιά.
Και δεν έχουμε πολύ οξυγόνο.
Μακάρι να 'χα το αγροτικό μου.
Είχε εργάτη συρματόσχοινου. Θα ήταν τέλειο.
Ο εργάτης είναι ένας άξονας με καλώδιο, σωστά;
Κι έχουμε πολύ καλώδιο μετάδοσης.
Το θέμα είναι αν μας αντέχει.
Θες να το ρισκάρουμε;
Χιούστον, μπορούμε να φτιάξουμε βαρούλκο με το ρόβερ;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι η καταστροφή δημόσιας περιουσίας έχει πλάκα.
Μπορεί να μην το βρεις τόσο αστείο όταν θα ανεβαίνω.
Γιατί όχι; Είναι ωραία μέρα.
Η αυξημένη δραστηριότητα
μειώνει το οξυγόνο τους πιο γρήγορα από όσο σχεδιάζαμε.
Εντάξει. Είναι τρία χιλιόμετρα μέχρι τη σεληνάκατο.
Πείτε μου πότε να το ακυρώσω.
Ελήφθη, διοικητή.
Καλή ταχύτητα.
Όταν δεθώ και πάω προς τα κάτω...
θέλω να κρατάς το καλώδιο,
σε περίπτωση που κάτι συμβεί, εντάξει;
Δεν το έχεις σκεφτεί καλά, αφεντικό.
Έμαθα να σκαρφαλώνω βράχια στις Προσκοπίνες.
Εγώ σκαρφάλωνα με σχοινιά στην ακαδημία. Τέλος συζήτησης.
Έχουμε ένα τεχνικό πρόβλημα και δεν έχει σημασία ποιος είναι αφεντικό.
Η κατασκευή δεν είναι όσο γερή είναι του αγροτικού.
Ακόμα και με το ένα έκτο της βαρύτητας, ζυγίζω τα μισά από εσένα.
Θες μια κοκαλιάρα να σε κρατά με σχοινί;
Στείλε εμένα κάτω.
Ο Μπόινγκ συμφωνεί με τη Μόλι.
Μα θέλουν να ελαχιστοποιήσουν το ρίσκο.
Οπότε, εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ να το κάνω. Εμπιστεύσου με.
Πριν από λίγα χρόνια, θα ήταν ασύλληπτο για τη NASA
να εγκρίνει μια τόσο επισφαλή αποστολή.
Μα στον αγώνα για την πρώτη σεληνιακή βάση,
ο Έλεγχος Πτήσης πήρε μεγάλο ρίσκο.
Στη σκιά του Απόλλων 10
και της "πολιτικής της επιφύλαξης" που επικρίθηκε ευρέως...
Με συγχωρείτε.
μετά τη σοβιετική προσσελήνωση...
Πάλι άργησες, έτσι;
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
Σου έφερα κάτι.
Το πάλευα όλη μέρα. Είναι το όνειρό σου.
Ναι. Ξέρω τι είναι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ας πάμε στην τηλεόραση.
Η Μόλι κατεβαίνει στον κρατήρα Σάκλετον.
Κάτσε, τι; Είναι... Πότε έγινε αυτό;
Πέρασε. Θα σου εξηγήσω.
Συνήθως, οι αστροναύτες εκπαιδεύονται για χρόνια πριν ταξιδέψουν στη Σελήνη.
Εξασκούνται σε διαδικασίες για κάθε λεπτομέρεια της αποστολής τους.
Τίποτα δεν αφήνεται στην τύχη.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη,
η απόφαση της Κομπ και του Μπάλντουιν να αναλάβουν αυτόν τον πολύπλοκο,
απρογραμμάτιστο ελιγμό είναι μια θαρραλέα και πρωτοφανής επιλογή.
Χιούστον, είμαστε σε θέση για κάθοδο.
Ελήφθη, Εντ. Έτοιμοι για κάθοδο.
Έτοιμη, Μολ;
Πρόσδεση έτοιμη.
Δώσε σκοινί.
Η Μόλι έχει μπει μέσα στον κρατήρα.
Ήρεμα, Εντ.
Στηριζόμενη από ένα λεπτό καλώδιο, η αστροναύτισσα Κομπ κατεβαίνει...
Κι αν σπάσει το καλώδιο; Ο κρατήρας έχει μεγάλο βάθος.
Άκου, Γουέιν. Πάρε ανάσα.
Μόλι, χάθηκε λίγο η μετάδοσή σου.
Ελήφθη.
Η λευκάγεια είναι ενιαία.
Δεν βλέπω πολλά ανάμεσα στα βράχια.
Κράτα αντίσταση.
Ελήφθη.
Κατευθύνομαι προς το σκοτάδι. Θα συνεχίσω πιο αργά.
Ελήφθη.
Πιο αργά.
- Κράτα αντίσταση. - Εντάξει.
Προσπαθώ να δω καλύτερα.
Μολ; Ελέγχεις την εικόνα;
Τώρα;
Εντάξει. Μια χαρά.
Δεν έχει πολλά να δείτε. Βραχώδεις προεξοχές. Όχι πολλή σκόνη.
Εντ, πιο χαμηλά.
Κράτα αντίσταση.
Εντάξει.
Τριάντα μέτρα από το χείλος. Μπορεί να οριστεί ως σημείο αναφοράς.
Είσαι εντάξει, Μολ;
Μόλι;
Μολ, είσαι καλά;
Ναι. Έχασα τον έλεγχο για λίγο.
Εντάξει. Ας δούμε τι έχουμε.
Δεν έχει πολλή σκόνη. Νομίζω ότι είναι βασάλτης.
Όχι, λατυποπαγές. Είναι βραχώδες υπόστρωμα.
Πουθενά πάγος.
Θα προσπαθήσω να κατέβω άλλα έξι μέτρα.
Η κατανάλωση οξυγόνου είναι αυξημένη.
Φοβάμαι ότι δεν θα της φτάσει για πολύ ακόμα.
Πόσο χρόνο υπολογίζεις;
Με τον τωρινό ρυθμό κατανάλωσης, δύο λεπτά ακόμα.
Και είναι ρίσκο. Έχουν να περπατήσουν στον γυρισμό.
Οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά.
Για πόσο θα συνεχιστεί;
Το καλώδιο είναι 90 μέτρα, οπότε...
Ενενήντα.
Ορίστε.
Σε παρακαλώ.
Μέχρι εδώ μπορούμε να πάμε. Ό, τι βλέπεις παίρνεις.
Ελήφθη. Θα δοκιμάσω και στις δύο πλευρές.
Τίποτα.
Με το σφυρί μπορώ να σκάψω τέσσερα εκατοστά.
Κι άλλος βασάλτης. Ακόμα δεν βρίσκω πάγο.
Αυτό ήταν. Ο χρόνος τελείωσε.
Τελειώσαμε, Φρεντ.
Εντ, Μόλι, σας τελειώνει το οξυγόνο.
Σταμάτα και ανέβα.
Αρνητικό, Χιούστον.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι άλλο.
Σε τραβάω πάνω.
Θέλω κι άλλο χρόνο!
Μη με κάνεις να σε σύρω στα βράχια.
Δεν θες να το κάνεις αυτό.
Τι διάολο κάνει;
Έχει 170 παλμούς. Εισπνέει πολύ οξυγόνο. Τέλος.
Διοικητή;
Αυτό δεν εγκρίνεται. Ώρα να επιστρέψετε σπίτι.
Επανάλαβε, Χιούστον. Δεν άκουσα τίποτα μετά το "αυτό".
Ερασιτεχνικές αηδίες.
Διοικητή, θα σκοτωθεί και θα σκοτώσει και τον Μπάλντουιν.
- Φρεντ! - Μόλι, σταμάτα τις ανοησίες.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις κάτι άλλο.
Ώρα να γυρίσεις.
Με ακούς, Μολ;
Μόλι, με ακούς;
Ελήφθη. Θέλω να κάνω κάτι ακόμα.
Σου δίνω 30 δευτερόλεπτα και μετά, σε τραβάω.
Σύμφωνοι.
Χιούστον, το βλέπεις στην οθόνη;
Ελήφθη, Μόλι.
Φαίνεται πως είχες δίκιο.
Αυτό... Μπορεί να είναι πάγος.
Τα παιδιά θέλουν να το φέρεις για έλεγχο.
Ναι, το φαντάστηκα.
Να και η απόδειξη.
Θεέ μου!
Φαίνεται ότι έχουμε μια σήραγγα λάβας γεμάτη πάγο.
Θεέ μου! Αποκλείεται!
- Βγάλτε τη Μόλι από εκεί. - Ναι.
Εντ, τράβα την.
Ελήφθη. Γρήγορα, Μόλι.
Ναι. Τι περιμένεις; Τράβα με.
Πάχυνες εκεί κάτω;
Μάλιστα. Η γυναίκα κάνει τη δουλειά κι ο άντρας παραπονιέται.
Φρεντ!
Πες να μη μιλάνε και να κρατήσουν οξυγόνο.
Θα μιλήσουν όσο θέλουν στη σεληνάκατο.
Νερό στη Σελήνη.
Το επικίνδυνο στοίχημα της NASA φαίνεται να απέδωσε.
Ο κρατήρας Σάκλετον μπορεί να γίνει η πρώτη αμερικανική βάση στη Σελήνη.
Είναι μέσα.
Επέστρεψαν στη σεληνάκατο και φαίνονται σώοι κι αβλαβείς.
- Είναι καλά, φιλαράκο. - Είναι απίστευτο.
- Θα κάνω εμετό. - Ναι. Ήταν δύσκολη μέρα.
- Ας πιούμε κάτι. - Ναι.
...μαζί με την ανακάλυψη σεληνιακού πάγου.
Ο Τύπος είναι στην αυλή.
Δεν θα φύγουν αν δεν κάνουμε μια δήλωση.
Λοιπόν, ας πάμε.
Καλύτερα να πάτε εσείς οι δύο. Δεν έχω κάνει ποτέ δηλώσεις.
Ανοησίες. Θα τα πας μια χαρά. Έλα.
Εντάξει.
Δεν ήξερα πόσο ωραίο είναι να αναπνέεις.
Χιούστον, δεν ξέρετε πόσο τυχεροί είστε εκεί.
Νομίζω ότι ξέρουμε. Μέχρι και η Μάργκο χαμογελά.
Ας τη βγάλει κάποιος μια φωτογραφία.
Ο δρ Τσέις επέμεινε να σας δώσουμε άλλα 15 λεπτά,
για να πάρετε μια ανάσα.
Να μπει λίγο οξυγόνο μέσα σας. Επίσης, λέει να ενυδατωθείτε.
- Θα το κάνουμε. - Ναι.
Τι;
Πρέπει να δω για τι έγιναν όλα.
Λιώνει.
ΑΠΟΛΛΩΝ 15 ΣΙΧΟΚ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1971
Σίχοκ, έτοιμοι για εκτόξευση.
Ελήφθη, Χιούστον.
Βάλαμε τα καλούδια στην κατάψυξη κι είμαστε έτοιμοι για πτήση.
Ενεργοποίηση καθοδήγησης.
Εντάξει. Ενεργοποίηση κύριου κινητήρα.
Καλή εκτόξευση.
Σύμφωνα με το σχέδιο.
Φίλε! Φοβερή η θέα του κρατήρα.
Η τροχιά είναι καλή, διοικητή.
Ακριβώς όπως είναι προγραμματισμένη.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εβδομήντα οκτώ ώρες, 33 λεπτά.
Η τηλεκαθοδήγηση εντόπισε τον στόχο.
Φαίνεται ότι ο θάλαμος κατοίκησης
μόλις πέταξε πάνω από τη σεληνάκατο του Απόλλων 15.
Διακόσια πενήντα στα 15. Καύσιμα, 12 τοις εκατό.
Εκατόν εξήντα, κάθοδος τρία πόδια το δευτερόλεπτο.
Δύο πόδια το δευτερόλεπτο.
Φως επαφής. Σβήσιμο κινητήρα. Επιβεβαίωση προσεδάφισης.
Ελήφθη, FIDO.
Η βάση Τζέιμσταουν προσσεληνώθηκε στην άκρη του Σάκλετον.
Ας αφήσουμε τα φώτα ανοιχτά για το Απόλλων 21.
ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ ΣΕΛΗΝΙΑΚΗ ΒΑΣΗ - 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1973
Τι λέτε; Ήρθαμε για να μείνουμε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια